廢死人生

12.フェイト、最終課題

Fate、最後一課

Fate的旁白： “…然後，夏季結束了” (昨晚才剛看完詩片的樣子喔，Fate醬)

Fate：「阿爾卡斯，伊利亞斯，強大之精魂，使其不離吾願之處─ ─」

Alf：「好強的魔力」

莉莉絲：「Alf，再退離2哩，鼓音(指雷聲)要來了」

Fate：「─ ─格魯哥爾，布洛釋爾，到來吧，雷光之直擊─ ─Thunder Rage！！！」

(雷擊聲，還有Fate醬萌萌誘受喘氣聲~)

《注》

阿爾卡斯(Arcas)：宙斯與女神Callisto所生之子，獵人身分，其後化為小熊星座。

伊利亞斯(Elias)：又稱愛利阿斯，希臘時代的先知，其名廣泛流傳而終至成希伯來語的耶和華上帝(Eli)。

格魯哥爾(音譯)、布洛釋爾(音譯)，都是希臘神祇。

Thunder Rage是雷電系的最高位魔法。沒有法杖時必須由Fate單獨詠唱咒語，具有鎖定追蹤敵人的功能。不過，威力跟小菜葉的Divine Buster差不多= =

圖解↓


 

Fate：「…莉莉絲，成功了嗎？」

莉莉絲：「範圍規定達成、Lock set(鎖定)也沒有問題，聽好了─ ─最後作業，完成！」

Alf：「太好了！」

Fate：「太好……」

(跪倒的聲音)

Alf：「啊！Fate，沒問題嗎？」

Fate：「…嗯，謝謝妳，Alf…只是，有點沒力氣」

莉莉絲：「已經使用全部的魔力程度了呢…Alf？到Fate的房間去」

Alf：「嗯」

(Fate被公主抱的聲音…什麼聲音？就像被小菜葉推倒一樣吧~)

莉莉絲：「Fate？」

Fate：「是…」

莉莉絲：「恭喜，妳非常的努力」

Fate：「謝謝妳，都是莉莉絲的功勞哦……從今以後，也請多多指教」

莉莉絲微笑了，等到目送兩人離開後，她才低聲地接著說：「“從今以後”……嗎？」

 


-------------------------------------------------------------------------




這篇翻譯好難啊Orz
Fate念的那些咒語重覆聽了我一個多小時= = 
這種時候聲音壓這麼低幹嘛，還有其他地方可以讓妳壓低的嘛，Fate醬~
像是小菜葉的房間裡


她念的跟第九話Thunder Fall不太一樣、12話使用時又是直接拿巴爾帝修所以無須詠唱咒語─ ─不管怎樣，我載的都是RAW，也不能偷雞摸狗的照抄一下Orz


第12首宣佈了夏季結束，迎來的是寒冷秋天
莉莉絲的契約，於此也結束了
從未間斷的是關心Fate的心意
會持續下去的，也是她對Fate的守護吧